La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

semper venenum in corpus

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
zizirider
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 30 juin 2007
Messages : 9
MessagePosté le Lun 17 septembre 2007, 16:22    Objet : semper venenum in corpus Répondre en citant
Salut,

Quelqu'un pourrait me traduire cette phrase : "semper venenum in corpus" ?

Merci.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Lun 17 septembre 2007, 21:10    Objet : Répondre en citant
= "Le poison est toujours dans un/le corps", mais avec une faute de latin. Il faudrait "in corpore".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
im-im
Invité
MessagePosté le Mar 18 décembre 2007, 18:00    Objet : Traduction d'une phrase Répondre en citant
Vous pouvez traduire cette phrase, qui est en latin, en français SVP ?

"in nova corpora" Sad Crying or Very sad

Merci d'avance !
evanivi
HadÉsif
HadÉsif


Inscrit le 22 sep 2007
Messages : 21
MessagePosté le Mer 19 décembre 2007, 00:57    Objet : Répondre en citant
Ce n'est pas une phrase : il n'y a pas de verbe. Littéralement, l'expression veut dire "dans les (ou des) nouveaux corps", mais il faudrait le contexte pour traduire avec plus de précison "corpora".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction en francais : semper venenum... 2 Mar 29 décembre 2015, 18:55 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages corpus abeum/adeum dei 2 Mer 6 juillet 2016, 01:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Si corpus meum in locum illum trahitis et ibi constituitis 1 Lun 30 mars 2020, 19:20 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Sic semper erit ou manebit ? 10 Mer 16 décembre 2015, 09:04 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages en français Semper crescis aut decrescis... 1 Lun 11 juillet 2016, 19:16 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Semper amemus Traduction tatouage (une de plus ^_^) 3 Mer 1 août 2012, 21:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Meum semper judicum fuit omnia nostros 1 Jeu 13 avril 2023, 13:55 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com