[zizirider]

Salut à tous,

J'aurais voulu la traduction de cette phrase en francais :

SEMPER VENENUM IN CORPUS

En quelle langue est cette phrase ?

Merci
@+++

[Guillaume R.]

Bonjour,

C'est du latin, et cela veut dire (à une faute près) :
"Semper venenum in corpus" =
"Il y a toujours du poison dans le corps".

Guillaume

[Cloelia]

La faute est d'avoir mis "corpus" au cas accusatif (ce qui est aussi corpus) au lieu de le mettre à l'ablatif : corpore.
C'est que la préposition "in" régit l'accusatif quand il y a du mouvement mais l'ablatif quand il n'y en a pas.
La phrase corrigée est donc : semper venenum in corpore.