[Lolo.]

Bonjour à tous !
Pourriez-vous traduire : "Si corpus meum in locum illumtrahitis et ibi constituitis, numquid et animum et oculos meos in illa spectacula potestis intendere? Adero itaque absens et vos et illa superabo. [...] Ut enim vidit illum sanguinem, immanitatem simul ebibit et non se avertit, sed fixit aspectum et hauriebat furias et nesciebat et delectabatur scelere certaminis et cruenta voluptate inebriabatur."

[Cloelia]

Saint Augustin, Confessions, livre VI, 13 Triste violence (Alypius est venu à Rome faire des études.)
Vocabulaire du texte en gras.
Premier passage : traho, is, ere : traîner, entraîner, ibi (adv.) : là, dans ce lieu, constituo, is, ere : placer, numquid : est-ce-que, animus, i, m : l'esprit, oculus, i, m : l'œil, spectaculum, i, n : le spectacle, intendo, is, ere : tourner, diriger, itaque : c'est pourquoi, absens, entis : absent, sic : ainsi, supero, as, are : l'emporter sur, vaincre, triompher

Deuxième passage : sanguis, inis, m : le sang, immanitas, atis, f : la férocité, la barbarie, simul : en même temps, ebibo, is, ere : boire jusqu'au bout, averto, is, ere, averti : détourner, figo, is, ere, fixi : fixer, aspectus, us, m : le regard, haurio, is , ire : puiser, se pénétrer de, se repaître de, furia, ae, f : délire, égarement, nescio, is, ire : ne pas savoir, delecto, as, are : au passif, se plaire à, trouver de l'attrait à, scelus, sceleris, n : le crime, certamen, inis, n : la lutte, le combat, cruentus, a, um : sanglant, sanguinaire, voluptas, atis, f : le plaisir, la volupté, inebrio, as, are : enivrer

[Cloelia]

Premier passage : "Si corpus meum in locum illum trahitis et ibi constituitis, numquid et animum et oculos meos in illa spectacula potestis intendere? Adero itaque absens et vos et illa superabo". Si vous trainez mon corps en ce lieu et l'installez là-bas, pouvez-vous diriger mon âme et mes yeux vers ce spectacle ? J'y serai comme absent, et ainsi je l'emporterai sur vous et sur lui.
Deuxième passage : "Ut enim vidit illum sanguinem, immanitatem simul ebibit et non se avertit, sed fixit aspectum et hauriebat furias et nesciebat et delectabatur scelere certaminis et cruenta voluptate inebriabatur." Aussitôt qu'il eut aperçu ce sang, il s'abreuva de cruauté. Il ne se détourna pas du spectacle, au contraire il y fixa ses regards. Il en savourait à son insu la fureur, ravi par ces luttes criminelles, ivre de sanglante volupté.