[Invité]

Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem

Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Egestatem
Potestatem
Dissolvit ut glaciem

Divano
Divano me
Divano messi
Divano messia
Divano messia
Divano
Divano me
Divano messia
Divano messia

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite

ali

[Cloelia]

[O Fortuna
Ô Fortune
velut luna
comme la lune
statu variabilis
changeante quant à l’état]
Semper crescis
toujours tu montes
Aut decrescis
ou tu descends.
Vita detestabilis
La vie, détestable,
Nunc obdurat
d’abord oppresse
Et tunc curat
et puis soulage
Ludo
par un jeu,
mentis aciem
la vivacité de l’esprit

Nunc obdurat
d’abord oppresse
Et tunc curat
et puis soulage
Ludo
par un jeu,
mentis aciem
la vivacité de l’esprit
egestatem,
l’indigence
potestatem
la puissance
dissolvit ut glaciem
elle fait fondre comme la glace.

Sors salutis
Sort qui apporte le salut
Et virtutis
et le courage
Michi nunc contraria
qui à présent m’est hostile
Est affectus
[car] il est affaibli
Et defectus
et épuisé
Semper in angaria
toujours pris ailleurs.
Hac in hora
En cette heure
Sine mora
sans tarder
Corde pulsum tangite
ébranlez l’impulsion de la corde
[Quod per sortem
puisque par hasard
Sternit fortem
il renverse le puissant
Mecum omnes plangite!
venez tous pleurer avec moi.]

https://enseignement-latin.hypotheses.org/5932