[syldie]

Salut,
Moi, c'est Syldie, mon chéri est turc et j'aimerais lui envoyer un poème ou un proverbe turc sur l'amour et en turc. Aidez-moi. Merci à tous.

[Princesse_SiSi]

[Cloelia]

Je ne comprends pas pourquoi "Princesse_SiSi" a proposé une phrase qu'elle n'a pas voulu (ou pu) traduire. Voici la traduction de la phrase (je préfère "bir", c'est-à-dire "un", au lieu de "1") :

Bir gün hayatın bütün güzelliklerinden vazgeçip, ölüme sessiz sedasız gitmek istersen, yanıma gel ki sana sensiz yaşamanın, sensiz olmanın ölüm olduğunu göstereyim.

Si, un jour, tu renonces à toutes les beautés de la vie et si tu veux partir pour mourir d'une façon calme et discrète, alors viens à moi pour que je te montre qu'une vie sans toi c'est comme c'était la mort pour moi.