[nok7]

Bonjour à toutes et à tous,
ayant fait des études de latin il y a environ 17 ans.......(coup de vieux!), mes souvenirs sont un peu inexistants. J'ai donc besoin d'un petit coup de main pour traduire ceci en latin.

"loin des yeux, prêt du cœur"

Merci d'avance

[Bill]

[nok7]

oups près!

[Cloelia]

Longe ab oculis, sed prope cor meum.
Littéralement : Loin des yeux (/de mes yeux) mais près de mon cœur.

Mais Bill a peut-être une autre proposition.

[Bill]

[Invité]

[Cloelia]

Elle a certainement écrit prope (près de) et non pas propre, n'est-ce pas ? Vous êtes sûr(e) qu'elle a oublié de traduire "loin" (procul / longe) et qu'elle est professeur ?
C'est que "loin des yeux" se dit "longe ab oculis" mais "loin" peut aussi se dire "procul". C'est pour cela que Bill n'a pas donné une autre proposition pour cette expression.

Voici la signification de "ex oculis" dans une chanson qui s'appele L'Âme (Anima en latin)

Eia, o lumina,
Fundite flumina;
Et testes poenitentiae
Ex oculis decurrant lachrymae uberrime.

Allons, mes yeux,
Coulez à flots,
Et, gage de mon repentir,
Que les larmes sur mes joues roulent en abondance.

Traduction littérale de la dernière ligne :
Que les larmes de mes yeux coulent en abondance.

Source : page 16 ici :

http://www.eclassical.com/shop/17115/art5/4745905-ef1bf0-3149020215524_01.pdf

PS lumina, c.-à-d. les lumières, est un mot poétique pour les yeux