[Martin974]

Bonjour, je cherche à faire traduire une phrase en latin pour un tatouage:"loin des yeux près du cœur"! Si quelqu'un pouvait m'aider en me donnant des sites de traduction fiables, ou une traduction. car apres de longues recherches je galere toujours a trouver une traduction qui tien la route. Merci d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

Si on rend l'expression littéralement:

Longe ab oculis prope pectori.

[Anne345]

Tu construis prope avec le datif ?

[Sarah89]

Avec prope adverbe, ça se fait avec le datif, ab ou ad. (pectori, a pectore, ad pectus).

Si on l'utilise comme préposition ce serait l'accusatif: prope pectus.

[Anne345]

Un exemple ?

[Sarah89]

(...)quid saepe uidentes
agricolae propius stabulis armenta tenerent.
Virg.
http://www.thelatinlibrary.com/vergil/geo1.shtml
Antiochus autem, si tam in agendo bello consiliis eius parere voluisset, quam in suscipiendo instituerat, propius Tiberi quam Thermopylis de summa imperii dimicasset.
Nepos.
http://www.thelatinlibrary.com/nepos/nepos.han.shtml

Mais il semble que ce soit plus rare que je pensais, et surtout au comparatif.

Donc il vaut peut-être mieux dire: longe ab oculis prope pectus.

[Anne345]

Avec prope s'il te plait.

[Sarah89]

Je n'ai trouvé d'exemples qu'au comparatif. C'est pouquoi j'ai changé d'avis et dit:

[Invité]

Merci de votre aide