[amandine]

Qui pourrait me traduire en turc, SVP ? Merci d'avance.

"Loin des yeux, loin du coeur. Ce proverbe est bien menteur car malgré la distance qui nous sépare, c'est à toi que je pense. Bisous, tu me manques, je t'aime."

[Invité]

[amandine]

Merci beaucoup.

[Cloelia]

[Cloelia]

Je crois qu'une citation de Mevlana avec un rajout conviendrait dans le message :
« Ils ont dit : Loin des yeux, loin du cœur. Moi, j'ai dit : Peu importe si celui /celle qui qui est entré(e) dans mon cœur est loin de mes yeux. »
Et le rajout : « Je pense sans cesse à toi. »

Et tout ça en turc :
Dediler ki: Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Dedim ki: Gönüle giren gözden ırak olsa ne olur. Seni her zaman düşünüyorum.

On trouve ces paroles ainsi que d'autres de Mevlana ici :
https://www.neguzelsozler.com/unlu-sozleri/mevlana-sozleri.html

et bien sûr un peu partout sur la toile, sur les pages de Facebook par exemple. Il me semble que les paroles de Mevlana sont très populaires chez les Turcs.