[kobaia]

Bonjour,

J'ai besoin de vos lumières pour une traduction en latin. J'envisage de me faire tatouer la traduction latine de "force et honneur" mais je n'arrive pas à trouver LA traduction. En effet, sur les différents forums que j'ai parcouru, les avis diverges. Le sens que je veux retenir est force morale et dignité.

Merci à vous.

[Cloelia]

http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20677

[kobaia]

Merci pour le lien. A la fin du sujet, une personne contredit la réponse précédente, du coup laquelle faut il retenir ?

[Sarah89]

Fortitudo marche pour "force" mentale, "courage".
Virtus peut englober beaucoup de qualités, principalement "courage" et "vertu".
Vis est surtout la force physique, la violence ou la puissance, je ne pense pas que c'est ce qu'il vous faut.

Honor est ok pour "honneur", et ce n'est pas vrai que ça a forcément rapport aux dieux.
Honestas marche aussi et peut vouloir dire "honneur" ou "respectabilité", "intégrité"...

Pour "et" vous pouvez utiliser et ou atque (ou - que attaché au deuxième mot, ex. fortitudo honestasque), mais pas ac car il ne s'emploie pas avant une voyelle ou un h.

[Cloelia]

Je suis d'accord avec Sarah89.

Quand il s'agit de mon lien je crois que le prof mentionné dans le message de l'Invité fait référence à la réponse d'Aegidius ici :
http://www.surlatoile.org/discussion/129222/peu-latin
Citation : "Tout dépend ce que vous entendez par honneur, honor en latin signifie une marque de respect à l’égard des Dieux, si vous voulez dire dignité, on dit plutôt honestas.

Virtus renvoie plutôt à une énergie, vis à la force physique, si vous entendez force morale on dira plutôt fortitudo."

[kobaia]

Merci pour ces réponses très claires ! Je saisis bien les nuances. Quant au "et", entre les différentes formes proposées, y a t-il une forme plus consensuelle qu'une autre ?

Merci encore

[Cloelia]

J'utiliserais "et" selon la règle que "et" unit des termes différents. Voir Lupus et agnus ici : http://www.locutio.net/modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=34

1. Lupus et agnus. Le loup et l'agneau. (C'est comme fortitudo et honestas.) Règle : et unit des termes différents.

2. Precor quaesoque. Je te prie et te supplie. Règle : que unit des termes qui ont analogie de sens.

3. Hostes intra moenia atque in senatu. L'ennemi entra dans la place forte et dans le sénat. Règle : ac et atque marquent une certaine gradation.

[kobaia]

On ne peut être plus clair C'est donc bien "et" qui est le plus adapté.

Merci d'avoir donné un peu de votre temps pour m'aider ! Je suis plus serein maintenant.

[Bill]

[Sarah89]

[Bill]

[Soridia]

hello,

Je suis ravi d'apprendre que le latin médiévale est autre chose que le latin antique ....

Mais quand vous dites "autre chose" c'est genre au point de l'évolution du grec?

Avant le grec moderne j'entends.....
Parce que du coup à bricoler l'inscription de mon tatoo avec des élocutions au hasard j'ai surement du mixer un peu les 2.....

http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22050
_________________
Tant que nous ignorons ce que nous devons faire, la sagesse consiste à rester dans l'inaction. C'est de toutes les maximes celle dont l'homme a le plus grand besoin, et celle qu'il sait le moins suivre.
J.J. Rousseau.
Seulement ...La seule chose qui permet au mal de triompher est l'inaction des hommes de bien.
E. Burke.

[Cloelia]

@ Soridia
Vos phrases sont toutes des phrases en latin classique.