[David]

Bonjour à tous, si il vous est possible de m'aider...

Je désire me faire tatouer un texte en latin. Seul point important, je voudrais être certain de la traduction.

Si vous pouvez m'aider, voici ce qui est à traduire :
"Seigneur Miséricordieux, Pardonne-moi"

Merci.

[Invité]

- 'Domine misericors, miserere mihi'. Seigneur miséricordieux, prends pitié de moi.

- 'Domine misericors, mihi da veniam'. Seigneur miséricordieux, pardonne-moi.

- 'Domine misericors, mihi ignosce'. Seigneur miséricordieux, pardonne-moi.

[Invité]

Ben là, un grand MERCI !

[inviter courtois]

salut , pouvez vous me traduire en latin s'il vous plais cette phrase :

seigneur misericordieu , pardonne moi mes peches . (pour un tatoo)

ca me serais d'une grande d'aide dans la mesure ou je connais aucun mot de cette langue :s


cordialment . (desoler pour les fautes :/ )

[Anne345]

domine misericors, dimitte nobis peccata nostra

[Invité]

Merci beaucoup pour ta réponse

D'apres Google traduction ta phrase veux dire : Pardonne nous nos peches et non : pardonne moi mes peches . Es ce normal? :s

[Anne345]

Pas mal Google. Vous avez toujours un risque...
Mihi au lieu de nobis.

[Carolane]

Moi j'aimerais me faire traduire - J'ai vu, J'ai vécu et J'ai survécu s.v.p !

[Anne345]

vidi vixi superfui

[Maryann]

Bonjour, j'aurai souhaité que quelqu'un m'aide à traduire la phrase "aime la vérité mais pardonne à l'erreur" en latin. Mes souvenirs de latin remontant au collège je ne m'en sortirai pas sans aide. En vous remerciant par avance de cette aide

[maryann]

Personne ne veut ou ne peut m'aidé?

[maryann]

Ouh la n'ayant pas de réponse à ma demande j'ai donc parcouru les sujets du forum et apparemment la gentillesse ne fait pas parti des qualités des modérateurs!!! et que ca juge et que ca casse c'est impressionnant. Je pensais être sur un forum d’entraide et non un palais de justice. Maintenant je comprend mieux pourquoi beaucoup d'entre nous parle seul. Vous êtes antipathique c'est fou et c'est bien dommage car le principe du forum était très bien.

[Anne345]

Il est sûr que de telles remarques n'inciteront pas quelqu'un, modérateur, adhérent ou simple visiteur, à vous répondre...
Le principe d'un forum est la liberté des intervenants, que cela vous plaise ou non.
Je ne donnerai jamais de réponse quand je ne comprends pas le sens d'une phrase ou quand je ne suis pas sure de donner une réponse correcte qui restera gravée dans la peau du demandeur.

[morgane1735]

pouvez vous m'aider a traduire " si loin de toi je suis si seule tu me manques "
merci beaucoup d'avance!

[Cloelia]

Bonsoir morgane1735,

Poster sa demande une fois ça suffit. La traduction se trouve ici : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=16702