[Invité]

Bonjour.

A 41 ans,je me décide enfin a faire mon 2éme tatouage.

Tatouage longuement réfléchis sur l'endroit,le forme,la dimension,bref,les tatoués me comprendront.

Une expression (je doute que celà qualifie correctement la chose) me tiens particulièrement à coeur Force et Honneur .

J'ai donc décidé de l'intégrer a mon nouveau tatouage.

J'ai fait un peu de Latin au collège mais ça remonte et j'avoue avoir même oublié la déclinaison de Rosa

Je me tourne donc logiquement vers internet pour trouver la traduction correcte de Force et Honneur et là je tombe sur ce formidable site .

Sauf que j'avais oublié à quel point la langue Latine est compliquée.
J'en retiens 2 traductions qui ressortent le plus souvent -> "Virtus et Honor" et "Fortitudo atque honestas" .
Laquelle est la bonne ?

Mon interprétation à moi est dans le sens "Force morale et dignité".

Désolé pour la création de cet énième topic,mais le jeu en vaut la chandelle pour ma petite personne.

En vous remerciant d'avance de me confirmer la bonne traduction .

Aldebaran62.

[Bill]

Le latin a de nombreux termes pour désigner la vertu, la force morale, la dignité, l'honneur, la noblesse...

Virtus, dignitas, fortitudo, nobilitas...

[Cloelia]

Oui c'est vrai Bill mais Aldebaran62 aurait sans doute préféré une liste des phrases possibles. Est-il possible de la lui donner ?

En tout cas, la formule classique pour Force et honneur est
Vis et honos. Je l'ai appris il y a quelques années : http://help.berberber.com/forum10/80981-traduction-citation.html

[Bill]

Bonjour Cloelia, je viens d'aller sur le site que vous mentionnez. La forme demandée " Force et honneur", faute de précision, pouvait parfaitement se traduire comme vous l'aviez fait! Quant à " honor" ou " honos": les deux formes sont absolument classiques, il suffisait pour votre contradicteur de consulter et de bien lire un bon dictionnaire... et d' arrêter d'ergoter sur le nombre d'emplois de telle ou telle variante selon les époques d'ailleurs proches l'une de l'autre. ( Cicéron, Quintilien...) Vous n'aviez donc pas tort. Je trouve qu'un peu de courtoisie de la part de tous les intervenants n'est pas du luxe...
Le terme " vis" est plus adéquat pour désigner la force physique. Ici, pour ce qui nous concerne il est demandé " force morale et dignité". Je propose " Virtus et honor" mais il y a sans doute d'autres possibilités qu'un contexte (qui est rarement présent dans les demandes de tatouage) pourrait affiner.
Bonne journée!

[Invité]

Ok,donc la traduction exacte serait "Virtus et Honor" ?

[Bill]

" Virtus et Honor" est une traduction exacte.

[Invité]

Trés bien , merci .

[Invité]

Selon un professeur de latin, force moral et honneur dans le sens de dignité et non de respect ou soumission aux dieux se dirait " Fortitudo ac honestas" ou fortitudo atque honestas

[Invité]

Hello les amis.

Je reviens encore vers vous car je n'ai pas encore fait ce fameux tatouage mais là, je vais enfin pouvoir avoir le temps de prendre rendez vous.

Sauf que je n'arrive toujours pas à trouver ma bonne traduction de "Force et Honneur" car j'ai à chaque fois des propositions différentes.

J'ai eu dernièrement Virtus atque honestanem ou Virtus honoremque

Qu'en pensez vous ?

[Cloelia]

[Invité]

[Cloelia]