[Mélanie]

Bonjour,

J'ai besoin d'un grand coup de main !! J'aimerais seulement avoir une réponse à savoir si mon texte est trop long pour être traduit puisque je n'ai pas eu de réponse sur comment on écrit ces quelques phrases en latin. Merci beaucoup.

1. Ce sont nos actes qui définissent qui on est.
2. Action / Réaction, Équilibre, Respirer, Créer, Ouverture d'esprit, Communiquer, Le meilleur de soi.
3. Vivre le moment présent.
4. Faut sortir de notre zone de confort pour pouvoir se dépasser.
5. Celui qui marche dans les traces de l’autre ne le dépassera jamais.
6. C’est l’émotion qui anime toute action.
7. C’est notre façon de regarder la vie qui donne un ton à notre vie.
8. Le bonheur se trouve dans chaque petit moment agréable du quotidien.

Est-ce que vous pouvez m'aider à le traduire ?

Merci et bonne journée !

Mélanie

[Sam]

"Vivre le moment présent" = "Carpe diem" ? Enfin, ça demande confirmation mais ça signifie la même chose, je pense...

Quand à moi, je souhaiterais la traduction du mot "chance" ainsi que la confirmation de la traduction suivante, si c'est possible

"Vae victis" = "Malheur aux vaincus"

Merci !!

[Invité]

En principe, on commence par poster un petit brouillon, sauf si on n'est pas latiniste, auquel cas on le dit.

[Mélanie]

Oupsss ! Je ne savais pas qu'il fallait signaler si on était latiniste, désolée. Malheureusement, non, je ne le suis pas. C'est pour ça que j'ai grand besoin d'aide à ce niveau, merci !

Merci Sam pour la traduction !

Mélanie

[Guillaume R.]

Bonsoir à vous deux !

Je confirme, pour commencer :
'Carpe diem' = 'Profite du jour (présent)' ou 'Mets à profit le jour présent'
'Vae victis' = 'Malheur aux vaincus'

Par ailleurs, 'chance' = 'fortuna/fortunae'

Guillaume

[Mélanie]

Bonjour,
J'ai aucune connaissance en latin et j'aimerais bien que quelqu'un puisse me traduire ce petit texte. C'est pour un tatouage que je fais faire très bientôt, merci à l'avance !

1) Faut sortir de notre zone de confort pour pouvoir se dépasser.
2) Celui qui marche dans les traces de l'autre ne le dépassera jamais.
3) C'est l'émotion qui anime toute action.
4) Tout est dans la perception.
5) Le bonheur se trouve dans chaque petits moments agréables du quotidien.
6) Faire confiance en la vie.
7) Action, Réaction, Équilibre, Respirer, Création, Ouverture d'esprit, Communiquer, Le meilleur de soi, mouvement, changement.

Merci !
Mélanie

[Mélanie]

Connaissez-vous d'autres sites qui pourraient m'aider à traduire mon texte ?
Merci, Mélanie.

[Guillaume R.]

Bonsoir Mélanie,

Tu peux peut-être essayer ces sites :
- Transferre in Latinum (Latin)
- ou Locutio

Guillaume