[Irmaolo]

Bonjour à toutes et à tous,

Je me permets de vous contacter dans le cadre d'une traduction francais-latin. J'aimerais avoir la version latine de ces phrases :

1) Vaincre toujours, subir jamais (une devise familiale qui signifie que l'on ne doit jamais faiblir/faillir devant l'obstacle et qu'il faut triompher)
2) Le ciel est ma seule limite

Selon google traduction :
1) vincere semper, semper pati
2) caelum mea est finem tan

Merci à celles et ceux qui pourront confirmer, valider, modifier ces phrases.

[Sarah89]

Bonjour, ce n'est pas bon. Pour la première phrase, je pense qu'utiliser des infinitifs tout seuls comme ça ne donne pas bien en latin; il vaut mieux transformer ça en impératif:

Semper vince, numquam patire: vaincs toujours, ne subis jamais.

Le ciel est ma seule limite:

Littéralement: Caelum (est) solus finis meus, mais ça pourrait bien donner d'utiliser une autre tournure très courante en latin pour exprimer ce genre de chose: Caelum mihi solus finis (est): le ciel est la seule limite pour moi.

Les est[i] entre parenthèses ne sont pas obligatoires, le verbe esse (être) est très souvent omis dans les courtes devises du genre.

[Irmaolo]

Merci infiniment pour ces réponses.

Bonne fin de soirée à vous et merci

[Sarah89]

Excusez-moi, j'ai fait une erreur dans la première phrase: c'est numquam patere. Bonne soirée également.

[Irmaolo]

Par contre est-ce qu'il serait possible qu'un administrateur supprime mon sujet, enfin si cela ne vous dérange pas bien évidemment?

Merci

A Sarah89 : Merci infiniment !!