[Agalhu]

Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait il me donner la traduction de "Le ciel et les fleurs" en hébreu ?
Merci bcp !

[Cloelia]

השמים והפרחים
Pour "le ciel et les fleurs" j'ai pensé à quelque chose comme ceci :
http://fr.123rf.com/photo_13401021_ouvrez-la-fenetre-en-plastique-moderne-avec-le-ciel-et-les-fleurs.html

[Agalhu]

Merci beaucoup pour votre réponse rapide !
Avez vous fait cette traduction avec un traducteur en ligne ou parce que vous parlez hébreu ? Parce que j'envisage de me le faire tatouer et j'aurai voulu m'assurer de la traduction exacte

[Cloelia]

Personne ici n'utilise des traducteurs en ligne.

Il y a plusieurs mots en hébreu qui signifie "le ciel" et c'est pour cela que je vous ai montré par une image comme je l'ai compris dans votre expression.

Si vous voulez être 100% sûre de la traduction vous n'avez qu'à attendre que le membre sicerabibax confirmera ma traduction parce qu'il est meilleur en hébreu que moi.
Il peut même lire les écritures à la main, c'est-à-dire l'écriture cursive comme un vrai Israélien.

[sicerabibax]

Bonsoir,

Oui, je confirme השמים והפרחים

Cloelia, je ne pense pas être meilleur que toi en hébreu, à part peut-être un accent mis sur le parlé et l'écriture cursive.

L'hébreu tend à utiliser un peu moins l'article défini que le français aussi on pourrait faire :

שמים ופרחים

Mais, Agalhu, pour que vous puissiez choisir « à la sonorité », je vous donne la transcription phonétique :
השמים והפרחים
Ha chamayim vé ha prahhim

שמים ופרחים
Chamayim ou frahhim (en prononciation classique)
Chamayim vé prahhim (avec l'accent israélien banal)

Bonnes fêtes de fin d'année !

וחג מולד המשיח קדוש ושמח לך, קלויליה
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Agalhu]

Merci infiniment à tous les deux pour vos précieuses précisions.
Passez de bonnes fêtes