[lea1995]

Bonjour je voulais savoir concernant le traduction de la phrase : la seule limite est celle que tu t'impose ! J'aimerais savoir vos sources ? Car c'est pour un tatoo et je ne trouve pas les même traductions partout !


Merci beaucoup d'avance !

[Sarah89]

Bonjour,

Solus modus est is quem tibi imponis.

Je n'ai pas d'autres sources que ma connaissance du latin et mes dictionnaires; ce n'est pas une citation d'un auteur ancien, mais ma propre traduction.

Cela dit, si ce sont de vrais latinistes (et pas google traduction, par exemple, qui ne donne rien de bon) qui vous ont donné différentes traductions, c'est peut-être normal (tout dépend de ce qu'ils ont donné), il n'y a pratiquement jamais une seule traduction possible. Ici, par exemple, à la place de imponis on pourrait dire ponis, constituis, statuis... On pourrait aussi changer l'ordre des mots.

[lea1995]

Merci beaucoup de votre aide !


Soli fines sunt quos tibi constituas.

Cette phrase vous semble donc juste ?

Merci de me répondre au plus vite tatoo prévu pour dans quelques jours ! Merci beaucoup de votre attention !

[Anne345]

Soli fines sunt quos tibi constituas = les seules limites sont (celles) que tu pourrais t'imposer.

[lea1995]

Merci beaucoup à vous !