"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Plût au ciel qu'il en soit fait ainsi


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
mus
Invité





MessagePosté le Dim 20 juin 2021, 14:03    Objet : Plût au ciel qu'il en soit fait ainsi Répondre en citant

Bonjour,

Je cherche à traduire cette petite phrase pouvez-vous m'aider s'il vous plait?

"Plût au ciel qu'il en soit fait ainsi."

J'ai déjà une piste.

Utinam ita fiat.

Est-ce correcte? Y a-t-il une formulation moins maladroite?

Merci d'avance pour votre aide Very Happy
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3267
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 21 juin 2021, 08:11    Objet : Re: Plût au ciel qu'il en soit fait ainsi Répondre en citant

Il faut enlever le mot « ita » de la phrase : Vtinam fiat. (Un u majuscule s'écrit classiquement « V ».)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mus
Invité





MessagePosté le Mar 22 juin 2021, 18:30    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3267
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 22 juin 2021, 21:46    Objet : Répondre en citant

Il n'y a pas de quoi Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Le ciel et les fleurs 5 Mar 29 décembre 2015, 10:45 Voir le dernier message
Agalhu
Pas de nouveaux messages L'alchimie du ciel titre association 8 Jeu 21 avril 2016, 13:55 Voir le dernier message
blackfenris
Pas de nouveaux messages Le ciel est ma seule limite 4 Sam 20 octobre 2012, 01:05 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Aide-toi et le Ciel t'aidera 10 Ven 26 décembre 2014, 17:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages De n'importe où on peut s'élancer vers le ciel 1 Mar 19 juin 2012, 22:23 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Elles rasent pas les toits, elles sont hautes dans le ciel 11 Mar 8 novembre 2016, 09:14 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction "Au bout du ciel il y a la patience" 4 Sam 21 décembre 2013, 13:18 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com