[caroline]

Günaydin,

Voilà j'ai besoin votre aide, j'ai mon copainqui fait actuellement son service militaire Turquie et j'aurai voulu lui envoyé une lettre, mais mon niveau d'écriture en turc fais pitié est ce qu'on pourrait m'aider?
Merci d'avance.

"Mon amour,

J’espère que ça va pour toi, que tu arrives à te faire à ta vie à l’armée. Hier j’ai senti que tu étais un peu fatigué, fais attention à toi.

Hier j’ai envoyé un message à ta mère et ta sœur que tu m’avais téléphoné et que tu allais bien et ce matin Nur m’a répondu et m’a dit merci.

Merci mon cœur de m’avoir téléphoné Jeudi d’ailleurs ça m’a fait beaucoup de bien car maintenant je suis contente de savoir que tu vas bien, même si je sais que tu m’as un peu menti mais c’est pas grave car je sais que tu veux me protéger, mais ne t’inquiètes pas pour moi.

Je suis contente car samedi après-midi je ne travaille pas je vais aller faire un peu les magasins, mais j’aurai préféré que tu sois avec moi. J’aime faire les magasins avec toi car tu t’énerves vite car tu n’aimes pas ça mais tu ne me le dis pas.

Tu sais je pense que pour toi c’est pareil mais depuis que tu es parti je dors mal, de ne pas entendre ta voix avant de dormir ça me manque, de te téléphoner toutes les 30 minutes me manque ça fait bizarre !!!

Mais j’attends le mois de mai car je sais que je vais passer 1 semaine avec toi à être dans tes bras, m’endormir contre toi, t’entendre ronfler toute la nuit et que tu me mettes un coup de poing quand tu dors.
Mon dieu là tu viens de m’appeler, tu ne peux pas savoir comme ça me fait du bien, j’ai le cœur qui bat très vite, j’ai envie de pleurer. Tu n’imagines même pas comme je t’aime, j’ai le cœur qui va exploser tellement je t’aime.
Dans 17 mois toi et moi on sera enfin ensemble pour toute la vie. Dès que tu reviens de l’armée je te rejoins en Turquie et on pourra construire notre avenir, notre mariage, notre bébé. Tu le sais ma vie est à tes côtés, vieillir auprès de toi.
Je t’aime mon amour, mon cœur, mon petit cœur d’amour."

[Suret]

[Invité]

ah merci Suret t'as était super rapide!!!!

tesekkur ederim

[Invité]

je vais peut être abuser est ce qu'on pourrait me traduire celle ci également, çok saol

"Kalbim,

C’est mon premier jour sans toi, je t’avoue que je me sens totalement perdu, plusieurs fois j’ai même essayé de t’appeler.

Aujourd’hui ici il pleut très fort on dirait mon cœur qui pleure pour toi. Je sais je t’ai promis de ne pas pleurer mais c’est dur parce que tu me manques énormément.
Je me sens toute seule, j’ai plus personne à qui parler car tu es loin, tu es l’homme de ma vie et mon meilleur ami et je vous ai perdu. Je sais tu m’as pas quitté mais j’ai mal au cœur comme si c’était le cas.

Je pense à toi tout le temps, je ne sais pas quoi faire pour aller un peu mieux. Je regarde ta photo, j’écoute notre chanson mais ça fait mal. Mais ne t’inquiètes pas ça va aller mieux.

J’espère que toi ça va, je sais que ça va être difficile pour toi mais il faut que tu sois fort pour nous !!!
Je t’imagine avec tes amis de l’armée, vous allez devenir comme des frères et j’espère que tu ne feras que 30 jours là bas et que je pourrai enfin t’envoyer mes lettres et de te voir enfin a la cam.
On se retrouve dans 6 mois ça va vite passer, je vais profiter de toi et s’il le faut je t’enlève !!! Imagine on passera 1 semaine tout les deux au lit, on ne sortira pas beaucoup, je prendrais soin de toi, je te ferai pleins de massages et je sais que tu aimes surtout quand je te masse les pieds.

Voilà ma journée est finie et tu l’as bien faite finir, je ne pensais pas que tu allais me téléphoner aujourd’hui, ça m’ fait beaucoup de bien d’entendre ta voix. J’espère vraiment que tout va bien pour toi, tu le sais je m’inquiète pour toi mais c’est parce que je t’aime.
Je suis très contente que tu m’es téléphoner tu ne sais même pas comment, ça m’a redonné la force.

Mon amour comme je te l’ai promis je vais t’écrire tous les jours.

Je t’aime."