[margot]

coucou j'aurais besoin d'aide pour la trduction d'un texte mercii de m'aider

Cicero dicax erat et facetiarum amans, adeo ut ab inimicis appellabatur "scurra consularis". Cum Lentulum, generum suum, exiguae staturae hominem, vidisset longo gladio accinctum:"Quis, inquit, generum mzum ad gladium alligavit?" Mulier quaedam juniorem se quam erat simulans dictitabat se triginta annos habere. Cui Cicero: " Verum est, inquit; nam hoc viginti annos audio!"

brouillon :
Ciceron atait railleur et aimant les bon mots etait souvent applé par ses ennemis " bouffon du consulat". Lentulus, son gendre était un homme de petit taille , ceint d'un long glaive : "Qui dit-il qui a attaché un glaive a mon gendre ? "Sa femme...(la je sais pas du tout)..puis ciceron : "c'est vrai dit-il ça fait 10 ans que je vois ça."

[JulieG]

ave
déja pour la dernière phrase "viginti" c'est 20 ans pas dix ans sinon je ne sais pas

[Invité]

Salut, margot, attention cependant à ton français... je propose ceci comme petites corrections :

Cicero dicax erat et facetiarum amans, adeo ut ab inimicis appellabatur "scurra consularis". Cum Lentulum, generum suum, exiguae staturae hominem, vidisset longo gladio accinctum:"Quis, inquit, generum mzum ad gladium alligavit?" Mulier quaedam juniorem se quam erat simulans dictitabat se triginta annos habere. pour cette phrase, voir
http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/ Cui Cicero:
" Verum est, inquit; nam hoc viginti annos audio(entendre)!"

brouillon :
Ciceron était si railleur et amateur de bons mots, que ses détracteurs l'appelaient "le bouffon du consulat". Lentulus, son gendre était un homme de petit taille , ceint d'un long glaive : "Qui, dit-il, a attaché un glaive a mon gendre ? "Sa femme...(la je sais pas du tout)..puis ciceron : "c'est vrai dit-il ça fait 20 ans que j'entends ça."

[Anne345]