"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Texte latin à traduire d'urgence !


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Mélissa
Invité





MessagePosté le Mer 14 mars 2007, 15:46    Objet : Texte latin à traduire d'urgence ! Répondre en citant

Bonjour,
j'aimerais que l'on me traduise un extrait de texte du Satiricon et j'ai vraiment besoin de cette traduction pour aujourd'hui alors la voilà :

"Carpe!" inquit. Processit statim scissor et ad symphoniam gesticulatus ita laceravit obsonium,ut putares essedarium hydraule cantante pugnare. Ingerebat nihilo minus Trimalchio lebtissima voce: "Carpe!Carpe!"

Ego suspicatus ad aliquam urbanitatem totiens iteratam vicem pertinere non erubui eum qui supra me accumbebat, hoc ipsum interrogare. At ille, qui saepius ejusmodi ludos spectaverat: "Vides illum,inquit,qui obsinium carpit? Carpus vocatur. Ita quotiescumque dicit Carpe", eodem verbo et vocat et imperat."
Invité






MessagePosté le Mer 14 mars 2007, 19:14    Objet : Re: Texte latin à traduire d'urgence ! Répondre en citant

Et un petit brouillon?

L'extrait en question est assez difficile à traduire en raison d'un jeu de mots de Trimalcion, l'hôte.

"Carpe" est à la fois un impératif "prends" et le nom au vocatif du cuisinier découpeur.

En disant "carpe", Trim. appelle son cuisinier et lui donne un ordre grâce au même mot "carpe".

Comment traduire "Carpe" pour garder le jeu de mots : coupe/Coupe, tranche/Tranche, etc ?

J'aide plus si j'ai un petit bout de début de commencement de brouillon. Wink.
pierre minvielle
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 26 fév 2009
Messages : 343
Localisation : Rambouillet

MessagePosté le Lun 16 mars 2009, 13:05    Objet : Répondre en citant

Carpe coupe la carpe?


Tranche la tanche?
_________________
Pierre de Vox nostra
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Texte en latin à traduire en français 1 Mer 24 septembre 2008, 12:46 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Texte Latin à traduire - Aide Vocabulaire 1 Dim 27 septembre 2009, 16:41 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduire mon texte en latin en francais 1 Lun 20 novembre 2006, 22:28 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Traduire un petit texte 4 Mer 24 octobre 2007, 15:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Comment traduire un texte Latin : Les bases? 1 Lun 26 novembre 2012, 19:48 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com