[juju]

Bonjour, une amie m'a écrit ceci et ne parlant pas le turc, j'aurais besoin d'aide .

"bilmem benim kullandığım boyadan yengede kullanıyordur ona sor boya konusunda tek bilgili bayan ben değilim hasan bey"

Merci et bonne soirée à tous...

[ela42]

Il me semble que vous n'êtes pas le destinataire de ce message .

Bilmem benim kullandığım boyadan yengede kullanıyordur ona sor boya konusunda tek bilgili bayan ben değilim hasan bey.
= Je sais pas, peut-être que "yenge" utilise aussi la teinture (ou colorant) que j'utilise, je ne suis pas la seule femme à m'y connaître en teinture, Monsieur Hasan.


- boya= teinture ou colorant.
- yenge= attribut donné à une dame plus âgée que soit par respect, équivalent à "tante" mais qu'elle soit de la famille ou non, on emploie souvent cet attribut même en parlant à une inconnue dans la rue.
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look