La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

traduction français - turc

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Candy
Invité
MessagePosté le Mar 29 décembre 2009, 11:32    Objet : traduction français - turc Répondre en citant
Bonjour,
je souhaite traduire des paroles de chansons du français en turc mais je n'ai trouvé aucun outil de traduction assez fort pour me le traduire correctement... quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Il s'agit de la chanson de vanessa paradis "il y a" plus particulièrement cette phrase: "parfois on regarde les choses telles qu'elles sont en se demandant pourquoi.. parfois on les regarde telles qu'elles pourraient être en se disant pourquoi pas.."

Merci d'avance pour votre aide précieuse Smile
Suret
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 16 oct 2009
Messages : 41
Localisation : Orleans
MessagePosté le Mar 29 décembre 2009, 13:06    Objet : Re: traduction français - turc Répondre en citant
Candy a écrit :
Bonjour,
je souhaite traduire des paroles de chansons du français en turc mais je n'ai trouvé aucun outil de traduction assez fort pour me le traduire correctement... quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Il s'agit de la chanson de vanessa paradis "il y a" plus particulièrement cette phrase: "parfois on regarde les choses telles qu'elles sont en se demandant pourquoi.. parfois on les regarde telles qu'elles pourraient être en se disant pourquoi pas.."

Merci d'avance pour votre aide précieuse Smile

''Bazen olaylara olduğu gibi bakar ve neden böyle deriz..Bazen de olabilecekleri gibi bakar neden olmasın ki deriz..''
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Candy
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 29 déc 2009
Messages : 1
Localisation : Suisse
MessagePosté le Mar 29 décembre 2009, 13:11    Objet : Répondre en citant
Merci mille fois Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Français>turc] Traduction d'un mot en turc 11 Sam 3 mars 2012, 21:25 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction turc-français 0 Dim 21 août 2011, 22:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction français - turc 0 Mar 18 août 2009, 15:11 Voir le dernier message
cassiopee
Pas de nouveaux messages Traduction Turc>Français 4 Dim 27 mars 2016, 12:23 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Français>Turc] Traduction 11 Jeu 27 mars 2008, 09:35 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com