[lola]

Bonjour à tous,
Je sollicite à nouveau votre aide pour une traduction :
"canim sen nerde yasiyosun simdi hem uzulmee bana cevap verir misin fransada misim evet yadahayir de.
En son ne zaman konustuk gelmicek misin bencede neden ne yapcaksin simdi. Benim yapabilcegim bisey var mi yok bisey ben ali degilim bu arada."

Merci beaucoup par avance à la personne qui consacrera un peu de son temps à cette traduction. Tsk.

[calavero]

Canim sen nerde yasiyosun simdi hem uzulmee bana cevap verir misin fransada misim evet yadahayir de.
= Oh mon ange ("canim" est un mot utilisé très souvent en turc aussi bien dans le sens "mon chère" que plus profond "ma vie"), où vis-tu maintenant ? Et ne t'inquiète pas, peux-tu me répondre, vis-tu en France, dis-moi oui ou non.

En son ne zaman konustuk gelmicek misin bencede neden ne yapcaksin simdi. Benim yapabilcegim bisey var mi yok bisey ben ali degilim bu arada.
= C'est quand la dernière fois que l'on s'est parlé. Est-ce que tu comptes venir, que comptes-tu faire maintenant... Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi et au passage je ne suis pas Ali (prénom).