[caroline]

Je cherche quelqu'un qui pourrait régulièrement m'aider à traduire des phrases que je voudrais dire à mon copain. Merci d'avance.

"Mon coeur je t'aime, j'espère que tu es sincère avec moi, j'ai hâte de te revoir au mois de janvier. Tu me manques terriblement. Tu es la plus belle chose qui me soit arrivé".

Merci pour tout.

[Nilu]

"Mon coeur je t'aime, j'espère que tu es sincère avec moi, j'ai hâte de te revoir au mois de janvier. Tu me manques terriblement. Tu es la plus belle chose qui me soit arrivé".

= "Bitanem seni seviyorum, uamrim benimle durust davraniyorsundur, ocak ayinda seni gormeye sabirsizlaniyorum.

Seni cok ozledim, hayatimin anlamisin."

[caroline]

Merci pour la traduction.

[moms77130]

"Mon coeur, je t'aime", c'est pas "Birtanam seni sevyorum", c'est "Kalbim seni seviyorum".

"Birtanem", ça veut dire "Mon unique".

[Invité]

Bien sûr que mon coeur, c'est "kalbim" en turc mais c'est une traduction littérale et donc "kalbim seni seviyorum", ça ne se dit pas, ça veut rien dire : "bitamem", "askim", "canim", tout ça va être plus juste que "kalbim".

[MlMoracle]