[Mimie]

Bonjour,
J'adore la chanson Dön desem d'Ozcan Deniz mais j'aimerais avoir la traduction en français... Si quelqu'un peut m'en donner une même approximative, au moins du refrain. Merci !

Bu aralar içimde bir yangýn var
Hem yorgunum birazda suskun
Sabah olmaz gönülde yar sancým var
Hep dargýným birazda kýrgýn

Neler oldu ruhun duymaz
Gözün görse gönlün bilmez
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Bu gidiþle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasýl özledim bir bilsen

Zaman olur gözümde yaþlar çaðlar
Kah akarlar kah dururlar
Bir an olur dilim de sözler aðlar
Ben aþk derim hüzün olurlar

Neler oldu ruhun duymaz
Gözün görse gönlün bilmez
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Bu gidiþle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasýl özledim bir bilsen

[Mimie]

Toujours personne pour me donner la définition du refrain au moins ?

"Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasýl özledim bir bilsen"

Et j'aimerais également savoir comment on dit grand-mère, ma grand-mère, ou autre qui le signifie... ?

Merci !

[l i l i e]

Pour grand-mère (la mère de mon père) : baba-anne
Pour grand-mère (la mère de ma mère) : anne anne

[Invité]

Merci Lilie !

[Invité]