La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

chaque perte d'innocence est un gain de sagesse

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Elevelatin
Invité
MessagePosté le Mer 3 juin 2020, 10:43    Objet : chaque perte d'innocence est un gain de sagesse Répondre en citant
Bonjour, j'aimerais dire "chaque perte d'innocence est un gain de sagesse" en latin.
Merci d'avance.
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 3 juin 2020, 14:50    Objet : Répondre en citant
Bonjour,

Le mot "innocence" peut s'avérer un peu difficile à traduire. La traduction innocentia peut sembler évidente à première vue, mais innocentia signifie l'innocence au sens littéral : le fait de n'être coupable d'aucun mal. Or, il me semble que par "innocence" vous entendez peut-être plutôt une forme de naïveté, comme chez les enfants. Dans ce cas peut-être le mot simplicitas serait-il plus proche du sens désiré.

Omne innocentiae damnum quaestus est sapientiae = "Chaque perte d'innocence (= le fait de ne commettre aucun mal) est un gain de sagesse."

Omne simplicitatis damnum quaestus est sapientiae = "Chaque perte d'innocence (simplicité d'esprit, naïveté, candeur) est un gain de sagesse."
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 3 juin 2020, 15:23    Objet : Re: chaque perte d'innocence est un gain de sagesse Répondre en citant
Elevelatin a écrit :
"chaque perte d'innocence est un gain de sagesse"
Quotiens innocentia perditur sapientia crescit. (Chaque fois que l'innocence se perd, la sagesse grandit.)

Ce n'est qu'une alternative aux traductions de Sarah89.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 3 juin 2020, 15:58    Objet : Re: chaque perte d'innocence est un gain de sagesse Répondre en citant
Cloelia a écrit :
perditur
Les formes passives de perdo sont très rares (sauf au participe parfait perditus utilisé comme adjectif). Elles sont généralement suppléées par pereo, donc ici ce serait perit.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Elevelatin
Invité
MessagePosté le Jeu 4 juin 2020, 17:21    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup !
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Mon innocence ne fait pas attention à ta diligence 12 Ven 30 août 2013, 08:31 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Respect et sagesse en arabe 1 Mar 21 septembre 2010, 22:00 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages De la bouche du sage sortira la sagesse 6 Mer 21 mai 2008, 22:31 Voir le dernier message
Evo-X
Pas de nouveaux messages La sagesse commence dans l'émerveillement 1 Dim 13 janvier 2013, 01:15 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages La sagesse commence dans l'émerveillement 11 Lun 27 juillet 2015, 04:45 Voir le dernier message
regrew
Pas de nouveaux messages Bouger ses oreilles n'apporte pas la sagesse 6 Dim 14 décembre 2014, 23:17 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages L'amour pour principe, la sagesse par philosophie... 2 Mer 23 octobre 2013, 21:40 Voir le dernier message
Sarah89


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com