[Evo-X]

Bonsoir à tous tout d'abord !

N'étant pas latiniste, je me suis demandé si un traducteur français>latin existait sur le net ! Après quelques recherches infructueuses, j'ai abandonné et par chance je suis tombé sur votre forum, j'aimerais savoir si vous pouviez me traduire ces quelque lignes :

De la bouche du sage sortira la sagesse.
Et sa langue prononce le jugement

Voila la traduction que j'ai réussi à trouver mais vu que je n'en suis pas certain, je préfère avoir votre confirmation. Voici la traduction :

Os iusti medita bitur sapientiam.
Et ligua deus no quetur indicium

Merci à vous et si vous ne répondez pas dans les jours à venir, ce n'est pas grave, j'ai le temps

[Anne345]

Mieux valait ne pas faire confiance aux traducteurs automatiqes en latin !

(ex) sapientis ore sapientia exibit
et ejus lingua judicium facit

[Evo-X]

Tout d'abord bonjour et merci de votre réponse Anne345
Donc la phrase ci-dessous n'est pas correct ?

[Anne345]

Effectivement avec quelques corrections, cette phrase a du sens, c'est le vers 30 du psaume 37 :
Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium.

Mot à mot : "La bouche du juste réfléchira à la sagesse et sa langue parlera de la révélation", traduit dans la Bible de Jérusalem par "La bouche du juste murmure la sagesse et sa langue dit le droit."

Il existe des cours de latin sur internet, voici quelques références :
- www.prima-elementa.fr/, il y a un cours (Premiers pas en latin) très bien fait pour un débutant adulte, avec des exercices. Il y a aussi un dictionnaire.

- http://vitellus.ifrance.com, des cours de différents niveaux, avec des exercices. Il y a aussi des fiches de grammaires qui peuvent servir à se faire un mémento.

- www.gratumstudium.com/menugeneral.asp, des exercices.

Ne cherchez pas à aller trop vite et prenez-y du plaisir !

[Evo-X]

Encore merci à vous, Anne !

Est-il possible de s'approprier une bible en latin/français sur internet ? Car étant croyant non-pratiquant, je n'ai jamais vraiment pris part à la lecture de la bible mais cela m'intéresserait grandement !

Et encore merci Anne pour les site web pour l'apprentissage au niveau latin !

Je vais prendre le temps, c'est pas plaisir que je souhaite l'apprendre et non par devoir, donc le temps ne m'est pas compté !

Si j'avais d'autre traduction à faire ou correction, puis-je compter sur vous, Anne ?

Cordialement,
Evo-X

[Anne345]

Pour afficher la Bible en deux langues :
http://unbound.biola.edu/index.cfm?method=unbound.welcome&lang=frn.

Si cela vous intéresse, pour vous documenter sur les différentes versions en latin ou en français : www.lexilogos.com/bible.htm.

Vous trouverez toujours de l'aide sur le site que ce soit moi, ou quelqu'un d'autre !

À bientôt.

[Evo-X]

Je suis tout à fait d'accord avec vous, l'aide peut venir de tout le monde, je ne rejette personne bien évidemment.

En tout cas merci pour tout ces sites web fournis par vous, Anne !

Cordialement,
Evo-X