[invité]

Bonsoir (ou bonjour), je cherche depuis un moment maintenant quelqu'un qui voudrait bien me traduire une chanson de la TRÈS grande Sezen Aksu. J'ai acheté déjà plusieurs de ces disques. Et il y a une chanson que j'aime par dessus tout : Yalnızlık senfonisi.

Cette chanson me bouleverse littéralement. Je copie les paroles en espérant que quelqu'un voudra bien prendre un peu de temps pour me faire cet immense plaisir.

Anladım sonu yok yalnızlığın
Hergün çoğalacak
Her zaman böyle miydi bilmiyorum
Sanki dokunulmazdı çocukken ağlamak
Alışır her insan, alışır zamanla kırılıp incinmeye
Çünkü olağan yıkılıp yıkılıp yeniden ayağa kalkmak

Yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte
Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
Bekliyorum bekliyorum bekliyorum
Hadi gelin üstüme korkmuyorum
Yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte
Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
Bekliyorum bekliyorum bekliyorum
Hadi gelin üstüme korkmuyorum

Bulutlar yüklü ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret
Yokluğunla ben başbaşayız nihayet
Bulutlar yüklü ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret
Yokluğunla ben başbaşayız nihayet

Yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte
Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
Bekliyorum bekliyorum bekliyorum
Hadi gelin üstüme korkmuyorum
Yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte
Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
Bekliyorum bekliyorum bekliyorum
Hadi gelin üstüme korkmuyorum.

Merci de tout coeur !

Clo

[elanur42]

= J'ai compris, il n'y a pas de fin à ma solitude
Chaque jour elle va s'accroître
Est-ce que ça a toujours été comme ça... je ne sais pas
Comme si à l'enfance pleurer était un tabou
Chaque être humain s'y habitue, s'y habitue avec le temps à être offensé et se blesser
Car il est normal de s'effondrer, s'effondrer et de se redresser à nouveau

Ma solitude m'a tendu une embuscade et attend
Les peines me guettent et montent la garde
J'attends, j'attends, j'attends
Allez, venez à moi, je n'ai pas peur
Ma solitude m'a tendu une embuscade et attend
Les peines me guettent et montent la garde
J'attends, J'attends, J'attends
Allez, venez à moi, je n'ai pas peur

Les nuages sont chargés, d'une minute à l'autre les regrets vont pleuvoir sur nous
Ton absence et moi sommes en tête à tête, enfin
Les nuages sont chargés, d'une minute à l'autre les regrets vont pleuvoir sur nous
Ton absence et moi sommes en tête à tête, enfin

Ma solitude m'a tendu une embuscade et attend
Les peines me guettent et montent la garde
J'attends, j'attends, j'attends
Allez, venez à moi, je n'ai pas peur
Ma solitude m'a tendu une embuscade et attend
Les peines me guettent et montent la garde
J'attends, j'attends, j'attends
Allez, venez à moi, je n'ai pas peur.