[mohammed]

Bonjour, SVP, je veux savoir la traduction en français de cette chanson :

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık

Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık

Kalbimi gömdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşım gözümden damladı

Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşım gözümden damladı

Dillerim lâl dokunmayın
Aşkı bende,sokulmayın
Başımı bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı yere eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın

El yastığı yaban gelmez mi
İçin benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkın bana hesap vermez mi

Her dünya da ahım peşinde
Aşkın bana hesap vermez mi

[elanur42]

= Délicate telle un flocon de neige
Brisée telle une aile d' oiseau
« Yar » (abîme, bien aimée) l'impureté a touché ta peau
Cette séparation est prématurée

« Yar » l'impureté a touché ta peau
Cette séparation est prématurée

J'ai enterré mon cœur sous terre
Les Tilleuls ont pleuré du sang
Quel sorte d'adieu est-ce que c'est « yar »
Les larmes ont coulé de mes yeux

Quel sorte d'adieu est-ce que c'est « yar »
Les larmes ont goutté de mes yeux

Mes langues sont muettes, ne me touchez pas
Son Amour est en moi, n'approchez pas
Il m'a fait m'incliner devant moi-même
Ne faites pas saigner cette plaie
Il m'a fait incliner la tête
Ne faites pas saigner cette plaie

L'oreiller d'autrui ne va-t-il pas te paraître étranger
N'as-tu pas de tourment en toi autant que moi
Dans chaque monde mon serment te suivra
Ton Amour ne va-t-il pas me rendre des comptes

Dans chaque monde mon serment te suivra
Ton Amour ne va-t-il pas me rendre des comptes ?

[AICHA]

ELLE ET SUPER BIEN LA CHANSON MASHALLAH