[Marine]

"Rectus hic hippodromi limes in extrema parte hemicyclio frangitur mutatque faciem. Cupressis ambitur et tegitur densiore umbra. Medium spatium brevioribus utrimque platanis adornatur. Incapite stibadium candido marmore vite protegitur : vitem quattuor columellae subeunt. E stibadio aqua effluit, gracili marmore continetur. Gustatorium graviorque cena margini imponitur levior navicularum et avium figuris innatans circuit. Sunt locis pluribus disposita sedilia e marmore, quae ambulatione fessos juvant. Fonticulu sedilibus adjacent."

[Guillaume R.]

Bonsoir Marine,

Ce sont des extraits légèrement modifiés des Lettres de Pline le Jeune, lettres dont j'ai pu trouver une traduction sur le net, que je te livre donc.

Attention aux quelques différences entre ton texte et le texte original, par contre : cette traduction (plutôt littéraire) porte sur l'original. Je te laisse l'adapter.

(33) "Rectus hic hippodromi limes in extrema parte hemicyclio frangitur mutatque faciem: cupressis ambitur et tegitur, densiore umbra opacior nigriorque;"

= "L'allée droite qui borde le manège/l'hippodrome s'incurve à son extrémité en hémicycle et change d'aspect ; elle est alors entourée et couverte de cyprès, dont l'ombre plus épaisse lui donne plus de fraîcheur et d'obscurité;"

(35) "[...] Medium spatium breuioribus utrimque platanis adornatur."

= "[...] Le milieu est orné d'un double rang de petits platanes."

(36) "In capite stibadium candido marmore uite protegitur; uitem quattuor columellae Carystiae subeunt. Ex stibadio aqua uelut [...] gracili marmore continetur [...]."

= "A l'extrémité un lit de table en marbre blanc est abrité par une treille, que soutiennent quatre colonettes en marbre de Caryste. De ce lit s'échappe de l'eau, [...] un gracieux bassin de marbre la retient [...]."

(37) "Gustatorium grauiorque cena margini imponitur, leuior naucularum et auium figuris innatans circuit."

= "Le guéridon des entrées et les mets les plus lourds se mettent sur le bord du bassin, les plus légers flottent dans des corbeilles en forme de barques et d'oiseaux."

(40) "[...] Sunt locis pluribus disposita sedilia e marmore, quae ambulatione fessos ut cubiculum ipsum iuuant. Fonticuli sedilibus adiacent;"

= "En plusieurs endroits (de l'hippodrome) sont placés des sièges de marbre, qui accueillent, ainsi que le pavillon lui-même, les promeneurs fatigués. Près des sièges jaillissent de petites fontaines ;"

Guillaume