[Mélissa]

Bonjour,
j'aimerais que l'on me traduise un extrait de texte du Satiricon et j'ai vraiment besoin de cette traduction pour aujourd'hui alors la voilà :

"Carpe!" inquit. Processit statim scissor et ad symphoniam gesticulatus ita laceravit obsonium,ut putares essedarium hydraule cantante pugnare. Ingerebat nihilo minus Trimalchio lebtissima voce: "Carpe!Carpe!"

Ego suspicatus ad aliquam urbanitatem totiens iteratam vicem pertinere non erubui eum qui supra me accumbebat, hoc ipsum interrogare. At ille, qui saepius ejusmodi ludos spectaverat: "Vides illum,inquit,qui obsinium carpit? Carpus vocatur. Ita quotiescumque dicit Carpe", eodem verbo et vocat et imperat."

[Invité]

Et un petit brouillon?

L'extrait en question est assez difficile à traduire en raison d'un jeu de mots de Trimalcion, l'hôte.

"Carpe" est à la fois un impératif "prends" et le nom au vocatif du cuisinier découpeur.

En disant "carpe", Trim. appelle son cuisinier et lui donne un ordre grâce au même mot "carpe".

Comment traduire "Carpe" pour garder le jeu de mots : coupe/Coupe, tranche/Tranche, etc ?

J'aide plus si j'ai un petit bout de début de commencement de brouillon. .

[pierre minvielle]

Carpe coupe la carpe?


Tranche la tanche?
_________________
Pierre de Vox nostra