[amélie.]

"Illo die, rem publicam periculo liberavit maximanque gloriam cepit." ?


"in scipionis balneo, antiquo more, paucae et minimae fenestrae erant, quae diei lucem vix admittebant."

"nam Scipio in villa sua majorum more vivebat ; id probat Seneca."

[Invité]

[Anne345]

Tu as fait l'analyse ?

[pierre minvielle]

Amélie, fais donc un copié-collé de tes phrases et mets la dans le cadre blanc, puis clique "mitto", tu auras les cas de chaque mot, cela t'orientera sur le sens de ces phrases..; Voilà.





http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

"nam Scipio in villa sua majorum more vivebat "

Avec le collatinus que je t'ai indiqué (merci anne 345!), c'est pratique, tu peux cerner ta phrase, j'ai trouvé une piste mais attention, je ne suis pas un spécialiste comme Anne,

Car Scipion vivait dans la maison de campagne de ses ancêtres...
je n'ai pas traduit "more"...

mais il semble que Sénèque l'approuvait... à toi de voir

à toi maintenant, essaie encore!


Amitiés.

Petrus.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Sarah 2417]

Bonjour, moi j'ai trouvé : Car scipion vivait dans la maison de campagne de ses anciens moeurs ; séneque l'approuvait. Je crois

A vous de voir et a bientot

PS: je crois n'est pas inclus dans ma phrase

[pierre minvielle]

la maison de campagne de ses anciens mœurs ne veut rien dire....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

Le truc exact :
En effet, Scipion vivait dans sa villa selon la coutume des Anciens; Sénéque approuve cela

[La miss de Bretagne]

NON, c'est "En effet, Scipion vivait dans sa ferme(ou maison de campagne)selon la coutume des anciens; Sénèque approuve cela."