[riri04]

bonjour j'ai un problème de traduction de phrases latines; quelqu'un peut m'aider???

1)C.Marius, humili genere natus, stipendia in Hispania meruit.
Marius , né d'une famille humble, gagna les impôts en Espagne.

2)Scipioni, exercitus duci, carus erat ob singularem virtutem et impigram ad pericula et labores alacritatem.
Scipion, au chef de l'armée, était cher à cause de son courage exceptionnel et rapidevers les dangers et les travaux la vivacité.

3)Marius, legatus Metelli in Numidia, adversus Jugurtham, Numidarum regem, bellum gessit et prospere confecit.Marius, l'ambassadeur de Metellie en Numidie, contre Jugurtha, le roi des Numides, la guerre a fait et a été réalisée avec succès.

4)Postea victum Jugurtham in triumpho suo ante currum egit et in carcerem caenosum inclusit.
Après vaincu Jugurtham dans son triomphe il fit devant le char et enferma dans la prison bourbeuse.
moi j'ai trouvé cela, pouvez vous me dire si c'est cela???
merci beaucoup!!!

[Anne345]

Quelques erreurs :

[Invité]

Bonjour donc mes traductions sont mauvaises?
je n'arrive pas à faire de bonnes traduction, pouvez vous m'aider??