[Invité]

Bonjour à tous ! J'aurais besoin d'aide pour traduire une phrase.. Mon expérience est assez faible en latin, donc j'ai essayer de traduire moi même la phrase, mais je pense guère qu'elle soit correct! Donc je me dirige directement vers vous, ayant plus d'expérience ou de maîtrise sur cette langue. Ma phrase en français est " Au bout du ciel il y a la patience" et j'ai trouver " Caelstia patientia consenquuntur" ! Ma traduction est elle correct? Merci d'avance pour vos réponse et de votre aide!

[Cloelia]

Le proverbe africain n'est-il pas plutôt "Au bout de la patience, il y a le ciel" signifiant qu'il faut être patient pour obtenir le "paradis" ?

http://www.la-plume-et-lencrier.com/Textes/Nouvelles/Au-bout-de-la-patience-il-y-a-le.html

Quoi qu'il en soit une traduction littérale en latin n'aurait pas de sens ni de votre phrase, ni du proverbe africain. Il vaut mieux expliquer le sens de votre phrase parce qu'il existe des dictons latins qu'on pourrait employer. Exemple : Vincit qui patitur (Celui qui patiente / celui qui souffre vainc. Celui qui endure est le vainqueur.)

[Invité]

Merci tout d'abords d'avoir pris le temps de me répondre ! Et en effet j'aurais du mieux me relire, car mon erreurs est assez embarrassante, donc toute mes excuses! C'est bien " Au bout de la patience, il y'a le ciel.. " que je voulais dire ! Merci de m'eclaircir, sur ce sujet! Je chercher à traduire dans le sens en effet de trouver le "paradis" .. Que pouvez vous me conseille ? Qui pourrait être correct ?

[Cloelia]

Peut-être Praemium patientiae est Paradisus
(La récompense de la patience est le Paradis)
ou
Praemium patientiae est caelum
(La récompense de la patience est le ciel)
dont je préfère la première phrase avec paradisus.

[Invité]

En effet la première phrase correspond un peu plus à ce que je rechercher ! Merci beaucoup pour ton aide !