[Trebor]

Bonjour,

Puis-je avoir une traduction du milieu de ce texte.
J'en comprends le sens, mais j'aimerais une traduction plus proche du texte.

Secundus filius Joannis 1, Fridericus Casimirus nat. 1585. Landspergensis lineae (quae tamen dehinc Bipontinae successit) fator est.
Ad eum ut Decanum Capituli Argentinensis super restitutione fratrum villae Argentinae et aliorum bonorum Cathedralis Ecclesiae, directum Caesareum diploma 1627 10 April inseruit suis diplomatibus.

Habitavit in Burgundia : Ab uxore Amalia Nassovia Arausionensi ducta 1616 in ea Montfortiam ditionem assecutus. Decessit autem 1645.

Second fils de Jean 1er, Frédéric Casimir, né en 1585 est le fondateur de la lignée des Landsberg, issue de celle des Deux-Ponts.

Il a habité en Bourgogne, où par son mariage avec Amélie d'Orange Nassau il est entré en possession de Montfort. Il est mort en 1645.

Frédéric Casimir était doyen protestant du chapitre de la cathédrale de Strasbourg. En 1627, l'empereur Ferdinand II a contraint les chanoines protestants à restituer au chapitre catholique tous les biens et revenus qu'ils possédaient.

Merci,
Cordialement,
Robert