"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Petit texte en latin


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Trebor
Invité





MessagePosté le Jeu 28 janvier 2021, 14:35    Objet : Petit texte en latin Répondre en citant

Bonjour,

Puis-je avoir une traduction du milieu de ce texte.
J'en comprends le sens, mais j'aimerais une traduction plus proche du texte.

Secundus filius Joannis 1, Fridericus Casimirus nat. 1585. Landspergensis lineae (quae tamen dehinc Bipontinae successit) fator est.
Ad eum ut Decanum Capituli Argentinensis super restitutione fratrum villae Argentinae et aliorum bonorum Cathedralis Ecclesiae, directum Caesareum diploma 1627 10 April inseruit suis diplomatibus.

Habitavit in Burgundia : Ab uxore Amalia Nassovia Arausionensi ducta 1616 in ea Montfortiam ditionem assecutus. Decessit autem 1645.

Second fils de Jean 1er, Frédéric Casimir, né en 1585 est le fondateur de la lignée des Landsberg, issue de celle des Deux-Ponts.

Il a habité en Bourgogne, où par son mariage avec Amélie d'Orange Nassau il est entré en possession de Montfort. Il est mort en 1645.

Frédéric Casimir était doyen protestant du chapitre de la cathédrale de Strasbourg. En 1627, l'empereur Ferdinand II a contraint les chanoines protestants à restituer au chapitre catholique tous les biens et revenus qu'ils possédaient.

Merci,
Cordialement,
Robert
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Texte latin 2 Jeu 11 janvier 2007, 21:28 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction texte latin /!\ 4 Dim 19 janvier 2014, 22:06 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Le texte 1 Mar 7 janvier 2020, 19:48 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Long Texte latin ! 2 Ven 5 août 2016, 12:31 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte latin 11 Mer 5 avril 2017, 16:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction de texte latin en francais 1 Jeu 17 janvier 2008, 18:48 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte latin 3 Dim 20 mars 2011, 12:02 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com