[pierreleroy1516@gmail.com]

Bonjour
Pb traduction d'un passage d'un acte déjà transcrit.

Notum sit quod cum tempore contracti matrimonii inter Hugonem Blanqui et Stofaniam filiam Aycardi Rostagni, dictus Aycardus verbo promississet dare solvere et realiter expedire eidem Hugoni tunc marito futuro ipsius Stophanie in dotem et ex causa dotis ipsius Stophanie octuaginta libras regalium prout predicta omnia conjuges ipsi coram me notario et testibus infrascriptis asserunt fore vera

C'est la traduction de « tempore » et « promississet », plus-que-parfait du subjonctif, qui me pose problème.
Voici ce que je propose comme traduction.
Qu'il soit connu que « au temps » (ou du temps) du contrat de mariage entre BLANC et ROSTANG, le dit Aycard, par parole, « eût promis » de donner, de payer et réellement délivrer au même Hugon à ce moment-là futur marié de Stéphanie elle-même, en dot et cause de dot de Stéphanie elle-même de quatre-vingts livres royales comme les mariés eux-mêmes devant moi notaire et les témoins souscrits assurent tout le sus-dit être vrai.

Merci pour votre avis
Amicalement
Pierre

[Bill]

Bonjour,
Vous pouvez traduire « tempore » par « au moment (du contrat…). « promisisset accompagne « cum » : « cum promisisset= comme le nommé Aycardus avait promis… »

[Invité]

Merci bien Bill