[LittleB]

Bonjour j'ai besoin d'une traduction mot à mot d'un passage des Géorgiques de Virgile. Pourriez-vous m'aider? Le passage est le suivant :
"At vero, Zephyris cum laeta vocantibus aestas,
In saltus utrumque gregem atque in pascua mittet,
Luciferi primo cum sidere frigida rura Carpamus"

[Bill]

"At vero, Zephyris cum laeta vocantibus aestas,
In saltus utrumque gregem atque in pascua mittet,
Luciferi primo cum sidere frigida rura carpamus:
At vero= mais vraiment
cum laeta aestas mittet: lorsque (cum) l'été (aestas) joyeux (laeta) enverra (mittet)
Zephyris vocantibus: les Zéphyrs appelant ( à l'appel des zéphyrs)
mittet utrumque gregem: ( l'été) enverra l'un et l'autre(utrumque) troupeaux (gregem)
in saltus atque in pascua: dans les pacages (saltus) et les pâturages,
carpamus frigida rura: parcourons (carpamus) les fraîches campagnes
cum primo sidere Luciferi: au premier(primo) éclat (lumière) (sidere) de Lucifer

[LittleB]

Merci beaucoup pour cette aide

[Bill]

Il n'y a pas de quoi! Pouvez- vous formuler vos prochaines demandes dans la rubrique consacrée à la langue latine? Merci

[Anne345]

Pourras-tu surtout donner ton brouillon ou poser des question précises. Il n'est pas souhaitable de faire faire ses devoirs sans le moindre effort personnel.

[LittleB]

Bien sûr qu'il y a un effort derrière ce travaille, la traduction n'est qu'un détail je dois rédiger un commentaire argumenté à propos de cette traduction mot à mot et une faite par une autre personne et ça je le fais toute seule