[Beatrice]

Bonjour j'ai du mal avec ce paragraphe quelqu'un pourrais m'aider le voici
"Ante hanc stragem in rivum Silarum nonnuli fugere potuerant. Hic eram nec Spartacum nec Maiam vidi. Tamen quod post illam cladem accidit multo terribilius fuit, Galva. Etiamnunc in somnis hoc video.


Merci.

[Anne345]

Qu'est-ce qui te bloque ?

[Béatrice]

Je l'ai traduit plusieurs fois mais ma traduction n'a pas de sens

[Invité]

Fais voir...

[Cloelia]

Bonjour l'invitée Beatrice, Vous avez aussi un "texte de Spartacus" qui est peut-être dans le même manuel scolaire que celui de l'invité Noam 123. C'est ça ? Moi je traduirais "Ante hanc stragem in rivum Silarum nonnuli fugere potuerant. Hic¹ eram nec Spartacum nec Maiam vidi. Tamen quod post illam cladem accidit multo terribilius fuit, Galva. Etiamnunc in somnis hoc video" ainsi

Avant ce carnage au fleuve Silaro quelques-uns avaient pu s'enfuir. J' étais en cet endroit¹ et je n'ai vu ni Spartacus ni Maia. Cependant, ce qui arriva après ce désastre fut beaucoup plus terrible, Galva. Je vois encore ceci dans mes rêves.
______________________________________________
¹ Voir https://www.prima-elementa.fr/Dico-h.htm#hic
2 - hic (arch. heic), adv. : - a - ici, en cet endroit

https://www.prima-elementa.fr/Dico-e04.html#etiamnum