[cyril33]

bonjour, j'aimerai avoir la traduction en Latin de quelques phrases ayant sensiblement le même sens.
"le onze n'est qu'à nous deux"
"le onze n'appartient qu'à nous deux"
"le onze, seulement pour nous deux"

[Cloelia]

Je traduirais les trois phrases de la même manière :
nobis duobus solum est undecim
Les mots : undecim - le onze, est - est, solum - ne...que /seulement, nobis duobus - à /pour nous deux.

Il n'y a pas d'articles en latin. Onze et le onze se dit donc de la même façon : undecim. Appartient à s'exprime comme "est à" ainsi que "pour". Pour cela on utilise le datif possessif nobis duobus (le nominatif étant nos duo).

[cyril33]

merci beaucoup pour votre aide.
bonsoir.