[uryu]

Bonjour,

Sauriez vous traduire cette phrase précisément ?

"Plutôt mourir debout que vivre à genoux"

Merci pour vos réponses

[Cloelia]

Praestat mori stando quam supplicem vivere
(Il vaut mieux mourir debout que de vivre à genoux)

Cf. præsto :
præstat + inf. : il vaut mieux.
interfici præstat in acie quam servire : mieux vaut mourir dans la bataille qu'être esclave
https://www.prima-elementa.fr/Dico-p10.html#praesto

[Sarah89]

[Cloelia]

Oui, tu as raison, c'est stantem qu'il faut employer, comme dans les derniers mots de l'empereur Vespasien selon Suétone : «Imperatorem,» ait, «stantem mori oportere.» ("Il faut, dit-il, qu’un empereur meure debout") https://tinyurl.com/yxrr5pbq

Praestat mori stantem quam supplicem vivere