[Kev68]

Bonjour à tous !

J'aurais aimé savoir comment on pourrait traduire "Toujours debout" en latin ?

Avec mon vieux latin qui date un peu, j'aurais essayé "Semper stantem" mais sans conviction.

Je vous remercie par avance pour votre aide, bonne soirée.

[Sarah89]

Bonjour,

Ce serait plutôt "semper stans", "stantem" est l'accusatif de "stans", mais il n'y a pas lieu de mettre l'accusatif ici.

[Kev68]

Ok, très bien merci pour votre réponse plus que rapide !

Est-ce que "stans" sous-entend le fait de résister aux épreuves de la vie, ou s'agit-il simplement de l'acte physique d'être debout ?

[Sarah89]

D'après ce que dit mon dictionnaire, parmi moult autres sens, ça peut bien signifier "soutenir le combat, résister, ne pas reculer, tenir bon..."

Ca semble donc convenir à ce que vous voulez exprimer.

[Invité]

Merci d'avoir pris le temps de m'aider.

Bonne soirée.

[Anne345]

Ou semper erectus, la devise la famille Colet (http://en.wikipedia.org/wiki/John_Colet)