[Skrywer]

Bonjour !

J'ai une phrase que je voudrais traduire, mais je n'ai jamais fait de latin de ma vie ^^'

J'ai regardé des leçons express de latin et je suis arrivée à une traduction, je voudrais savoir si elle est juste ou fausse s'il vous plaît ! (Sûrement fausse, mais bon on peut rêver )

Ma phrase :

Que la lumière des douze éclaire le chemin vers la sagesse.


Et mon essai de traduction :

Duodecim lux iter ad sapientiam illuminat.

Merci beaucoup pour votre aide !

[Cloelia]

[Skrywer]

Bonjour et merci pour votre réponse !

Donc si je veux dire ''Que la lumière des douze guerriers[...]'', je dois dire :

''Duodecim bellicum lux iter ad sapientiam illuminet.'' ?

Excusez-moi pour mes erreurs, n'ayant jamais fait de latin, les déclinaisons sont un peu obscures pour moi ^^'

[Cloelia]

Pas "bellicum" mais "bellatorum" et je préfère que la phrase commence par "lux" :
Lux duodecim bellatorum iter ad sapientiam illuminet.

Voir le sens du substantif "bellator" ici :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-b.htm#bellator

et sa déclinaison ici :
https://fr.wiktionary.org/wiki/bellator

[Skrywer]

D'accord c'est bien noté !

Merci beaucoup pour votre aide !