[m@rie33]

Bonsoir,
En vue d'un futur tatouage, je souhaiterai connaître la traduction latine de "nager dans la lumière", ou "baigner dans la lumière"..?!
Merci beaucoup..

[Bill]

In lumine natare: in= dans; lumine: ablatif de" lumen"= la lumière; natare= nager.

OU

In luce natare : luce: ablatif de" lux"= la lumière

OU Per lumen natare: per= à travers; lumen = accusatif voulu par " per"

OU Per lucem natare. lucem = accusatif voulu par " per"

[m@rie33]

Merci beaucoup pour cette traduction!!!
Est-il possible de conjuguer la phrase à la première personne du singulier? "Je nage dans la lumière?" Pour voir ce que cela donne..^^
Et une dernière chose sans vouloir exagérer, existe-t-il une traduction latine de "baigner dans", et pas "se baigner"?
Vraiment merci beaucoup d'avance..

[Anne345]

baigner/nager dans la lumière = lumine natare
je baigne/nage dans la lumière = lumine nato

[Bill]

Bien volontiers:

Je nage = nato.
Si vous comprenez " je baigne dans la lumière" comme " je suis plongé(e) dans la lumière" vous pouvez garder " In lumine (ou in luce) nato" - "per lumen (ou per lucem) nato" .
Vous pouvez aussi recourir à une forme telle que " je suis entouré(e) de lumière" qui en latin sera " lumine ( ou luce) cingor" par exemple.

[m@rie33]

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre, et merci pour ces réponses qui me seront très utiles!!