[Lolie]

Bonjour bonjouuur!

Pourriez vous me traduire ces 3 phrases svp:

Ceux qui vivent espèrent.
Les vivants espèrent.
Sans regret(s).

Merci INFINIMENT!

[Sarah89]

Bonjour,

Ceux qui vivent espèrent:
Qui vivunt sperant.

Les vivants espèrent:
Viventes sperant.

Sans regret:
Sine desiderio(dans le sens de regret de ce qu'on a perdu);
Sine poenitentia(dans le sens de regret de quelque chose qu'on a fait ou pas fait).

[Invité]

Merci, peut on supprimer le "qui" de "qui vivunt sperant"?

[Sarah89]

De rien. Non, on ne peut pas.

[Invité]

Et "qui vit espère"?

[Cloelia]

Qui vivit sperat.