[Pierre SFPP]

Bonjour les latinistes,

Mes notions sont un peu basiques... je voudrais rendre en latin ma devise : "Toujours Fidèle, Patient et Persévèrant" (en rapport avec une vielle devise familiale).

J'ai trouvé la formulation (abrégée me semble-t-il) : "Semper Fi" pour la première partie mais ne sais comment ajouter la patience et la persévérance...

Je suis preuneur d'une traduction mais peut être aussi d'une adaptation.

En vous remerciant à l'avance !

Pierre
SFP&P

[Cloelia]

Toujours fidèle = Semper fidelis

N'écrivez pas l'abbréviation "fi", s'il vous plaît, parce que c'est l'abbréviation de "fienden" ("l'ennemi" en suédois) pour les militaires suédois.

"Toujours Fidèle, Patient et Persévèrant"
Semper fidelis patiens perseverans
Ou
Semper fidelis patiens perseveransque

http://www.prima-elementa.fr/Dico-p02.html#patiens
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p05.html#perseverans

le suffixe "que" (qu'on met après "perseverans") signifie "et".

[Pierre SFP&P]

Un immense merci !

Je continue à bien aimer l'abréviation Semper Fi même si votre remarque me fait réfléchir et que la référence qui pourrait être faite aux US Marines ne me plait pas plus...
Je pense garder une version courte et un peu énigmatique : "Semper Fi P & P" et le déroulé complet (avec "que", je crois).

Cette devise étant aussi un grand sujet de réflexion, je vous remercie plus encore pour votre contribution qui m'oblige à approfondir.

[Cloelia]

"Semper Fi P & P"

Puisque & signifie "et" il faut omettre le "que" enclitique.
Bonne idée de faire une inscription énigmatique :)