[Invité]

bonjour à vous.

je cherche la traduction de la devise :

" Ut rupes animo firmus et Proetiis semper crescendo "

la traduction google me propose
" pour mon esprit solide comme un roc et toujours croissante même proetia "

je doute que la traduction soit juste mais comme je n'y connais rien en latin, je me tourne vers vous en espérant que vous saurez traduire cette devise avec plus de justesse.

merci de votre attention

[Cloelia]

"Vt rupes animo firmus"
Solide comme un rocher par le courage
ou
Solide comme un rocher par son courage

firmus (adjectif au masculin) = solide
ut = comme
rupes (substantif féminin) = rocher
animo (le substantif animus à l'ablatif) = par le courage

"Proeliis semper crescendo"
Toujours en croissant /grandissant par les combats

Le mot "proetiis" n'existe pas. C'est une faute de frappe pour proeliis, signifiant "par les combats"
semper signifie bien sûr toujours
crescendo est un gérondif à l'ablatif du verbe cresco = je grandis, je croîs, qui se traduit par "en croissant" ou "en grandissant"

[Invité]

merci ça fait déjà quelques temps que je cherchais, et j'avais commencé a désespéré

merci d'avoir pris le temps de tout décortiquer pour me l'expliquer

[Cloelia]

Il n'y pas de quoi.

Je tiens à préciser que c'est wikipedia qui a écrit "proetiis"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Armorial_des_familles_du_Vivarais#R

[Invité]

lol, oui en effet. j'ai donc été dument corriger cette vilaine faute qui depuis me pique les yeux.