[Fabien]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire en latin ma devise familiale. Je ne suis pas latiniste alors même avec les dicos en ligne, la tâche reste difficile.

Voici la phrase en question :
La plus dure des choses à faire est de faire les choses.

J'ai commencé avec (habeo difficillis res es habeo rei) mais je ne maîtrise pas les déclinaisons ainsi que le reste d'ailleurs.

Je vous demande de l'aide afin de stopper le massacre.

[Invité]

La plus dure des choses à faire est de faire les choses.
= Durissima res facendarum rerum, res facere est.

(Littéralement : La plus dure chose parmi les choses devant être faites, est de faire les choses.)

[Tatam]

Et comment tu écrit en latin :

"Ne rêve pas ta vie, vie tes rêves" ?

Merci d'avance.

[pierre minvielle]

noli tuam vitam somniare, sed somnia tua vivere



à vérifier quand même je ne suis pas un très très bon...
_________________
Pierre de Vox nostra

[raphael]

Quelqu'un pourrait me traduire en latin

Par la raison ou par la force.

Merci d'avance

[Anne345]