[Ardeshir]

Bonjour ! Je suis en train de créer des blasons familiaux pour un univers inspiré de l'Europe Médiévale et je voudrais savoir si vous pourriez me donner un coup de main. J'hésite entre plusieurs devises pour le vassal le plus fidèle d'un roi local, et je me suis dit que le meilleur moyen de déterminer celle que je préfère, c'est de voir comment cela sonnera en latin. Ne voulant pas faire du latin de cuisine, et ayant l'impression que Google Traduction n'est pas très fiable, je m'adresse à vous.

Voici les devises en question :

"Tempérer la force par la justice"
"Le soleil voit tout"
"Le soleil voit tout les hommes"
"Nul n'échappe au regard du soleil"
"Justice sévère est toujours Justice"
"Une main de fer dans un gant de fer"

Si vous avez vous aussi un avis en question, ou même d'autre idées de belles locutions latines, je suis interressé !
Pour vous replacer le personnage dont je cherche à orner le blason, c'est un homme dont l'activité principale consiste à traquer les bandits qui se planquent dans les bois et les montagne pour les traîner vivant jusqu'à la capitale afin qu'ils aient droit à un procès équitable.
C'est un gars un peu antipathique qui exécute lui-même les criminels condamnés à mort après les avoir jugé, mais il est connu pour toujours mener des enquêtes approfondies et apparaît pour la première fois dans ma nouvelle alors qu'il vient d'innocenter un homme victime d'un coup monté venu de son Roi lui-même pendant un procès public.

[Cloelia]

[Cloelia]

[Ardeshir]

Merci beaucoup pour toute ces réponses, cela m'aide beaucoup !

Pour "Une main de fer dans un gant de fer", je me disais que peut-être je pourrais simplement raccourcir en "Une main de fer" pour donner un coté un peu bourrin au tout !

[Cloelia]

"Une main de fer" = Manus ferraria

[Sarah89]

[Cloelia]

Oui tu as raison. J'aurais dû consulter le Gaffiot :
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=ferreus

Donc Une /la main de fer = Manus ferrea.