[Nini25]

Bonjour à tous ,

je viens vous re-demander votre aide afin de m'aider dans la traduction de la suite du ver de mon proche où vous étiez déjà intervenu :
C'est la nuit en général que l'on voit les étoiles .. Noctu plerumque stellae cernuntur.
Traduit par sarah89. (merci à toi )

Voici la suite du texte que j’aimerais traduire , cette traduction est un peu plus longue. elle viendra compléter la phrase traduite auparavant.
C'est la nuit en général que l'on voit les étoiles.
Elles ne rasent pas les toits , elles sont hautes dans le ciel. Fais briller ton étoile au dessus de nous afin qu'elle nous guide comme elle a guidé les mâges jusqu'à toi.

En esperant pouvoir trouver de l'aide à nouveau .

[Bill]

[nini25]

tous dépend de la traduction. ce qui peut rendre le plus jolie une fois traduis .

[Bill]

[nini25]

C'est une prière. le ''toi'' fait donc référence à dieu. mais par mon tatouage ,c'est tourner de façon à rendre hommage aux proches. mais je pense que votre question était plus de savoir la première solution. c'est donc à dieu que ça faisait référence.

Personne n'a donc de solution à me donner?

[Sarah89]

Bonjour,

Elles ne rasent pas les toits , elles sont hautes dans le ciel. Fais briller ton étoile au dessus de nous afin qu'elle nous guide comme elle a guidé les mâges jusqu'à toi.

Non radunt tecta, altae in caelo sunt. Fac stella tua luceat supra nos ut nos ducat sicut magos ad te perduxit.

[Bill]

[nini25]

Merci à Sarah et bill pour vos réponses plus que rapide ! juste une petite précision. la deuxième traduction ( celle de bill ) correspond à la phrase qu'il a indiqué au dessus avec glissent au lieu de rasent ,etc. ? si oui c'est gentil ! sa me permet d'avoir deux traduction pour savoir ce qui est le plsu esthétique

[Cloelia]

[Bill]

[nini25]

Bonjour , pour la suite de mon tatouage , j'aurai aimer traduire la suite qui est la suivante;

elles ne rasent pas les toits mais sont haut dans le ciel.

merci d'avance

[Anne345]

Et si tu (re)lisais les messages précédents ?