[mél]

bonjour j'aimerai une vérification de traduction

L'histoire est le témoin des temps, la lumière de la vérité, la vie de la mémoire.
- Historia testis temporum est, lux veritatis, vita memoriae

Fidèle à ses origines, ne pas oublier d'où l'on vient.
- Ab origine fidelis


Merci d'avance

[Cloelia]

Oui, c'est correct.

Pour la première phrase voir ce que j'ai écrit sur un autre site il y a cinq ans :
http://help.berberber.com/forum10/126248-fidele_sa_famille_ceux_que_lon_aime.html

La deuxième phrase vient de Cicéron :
Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis, qua voce alia nisi oratoris immortalitati commendatur ?
« L’histoire enfin, témoin des temps, lumière de la vérité, vie de la mémoire, maîtresse de vie, messagère du passé, quelle voix, sinon celle de l’orateur, peut la rendre immortelle ? »
(Cicéron, De oratore II, 36)

[Invité]

je vous remercie pour votre confirmation c'est très gentil

[Sarah89]

Pour "fidèle à ses origines", ne nous faudrait-il-pas origini (à (son) origine) plutôt que ab origine (depuis l'origine)? Fidelis ab origine semble vouloir dire "fidèle depuis l'origine (le début)" plutôt que "fidèle à ses origines".

[Sarah89]

[Invité]

merci beaucoup a vous