[mervent2000]

bonjour (peut-être bonjour Anne 345),
une seule demande sur un mot "degenti"
- "item lego cuilibet pauperi tam masculo quam femine infecto morbo lepr(a)e degenti in hospitali sancti Lazari"
que je traduis par "de même je lègue à chaque pauvre, tant homme que femme, infecté, malade de la lèpre demeurant à l'hôpital saint Lazare" je crois que j'ai eu "peur" à tort pour traduire "degenti"
et si c'est Anne 345, deux autres choses mais pas de question en plus

- dans nos précédents messages je vous avais interrogé au sujet de "decem librarum" : je viens de trouver "decem solidorum", ce qui confirmerait la construction que vous m'avez signalée.

- pour le reste si mes doutes persistent je passerai par un forum paléo latin
Mais vous m'avez bien dépanné et je vous remercie
pl

[Anne345]

Votre traduction est bonne :
degenti : participe présent de dego, degere, degi [de + ago] : - tr. - 1 - mener, passer, employer (le temps). - 2 - intr. - passer sa vie, vivre, subsister; demeurer, habiter. - 3 - diminuer. - 4 - continuer, durer. - 5 - attendre. - 6 - pousser au dehors, rejeter.

[mervent2000]

Je vous remercie Anne 345
Bonne soirée
amicalement
pl